都准备好了吗 考德护士
Is everything ready, Nurse Codd?
都准备好了
Everything's ready!
她还要睡多久才会再次做恶梦
How long will she stay asleep before her next nightmare reoccurs?
最多两个小时
At best, approximately two hours.
这么年轻的人怎么会患上超快速眼动神经症
How does somebody that young develop hyper REM neurosis?
弗兰克还没告诉你吗
Frank hasn't told you about it?
没有 没有 我刚到这里
No. No, I just arrived here.
是啊
Mm. Yeah.
没错
That's right.
你听说一周前妓院发生的大屠杀了吗
Well, you heard about the massacre in that brothel about a week ago?
我还没读过相关报道 但我在新闻上看到了
I haven't read anything about it, but I heard it covered on the news.
你知道 作为一个实习生 我相当忙碌
You know, being an intern keeps me rather busy.
是的 这个女孩是唯一一个活下来的
Yeah. Well, this girl was the only one that lived through it.
-你是认真的吗 -是的
Are you serious? Yeah.
在那里到底发生了什么
What the hell happened in there?
我只能告诉你警方的报告和我们能从她那里得到的信息
I can only tell you what the police
report said and what we could get out of her.
这是否是真相 我不知道
Whether that's the truth, I don't know.
这是个愚蠢的主意
This is a stupid idea.
相信我
Just trust me.
也许你会改变主意
Maybe you'll change your mind.
我不明白你为什么要这么做
I don't understand why you're doing this.
我告诉过你 我不会告诉任何人你是孩子的父亲
I told you, I won't tell anyone that you're the father.
此外 我打算马上把孩子送去收养
Besides, I'm going to put it up for adoption right away.
这样就简单多了
This will be so much easier.
让她跟你谈谈 一切都会好起来的
Just let her talk to you, then everything will be all right.
我要做我想做的事
I'm going to do what I want to do.
这是错误的
This is wrong.
总之 这地方是非法的
Anyway, this place isn't legal.
我们已经决定了 进去吧
We beat it to death already, let's just go in.
按门铃
Well, ring the doorbell.
-我们是来见老鸨的 -我知道 我知道
We're here to see Big Mama. Yeah, I know, I know.
我们绕到后面去
Let's go around the back.
这边请
This way.
进去吧 先生 她在3号房
Go right in, sir. She's in Room 3.
谢谢你
Thank you.
你得稍等一下
You'll have a short wait.
她很忙
She's busy.
没关系
That's fine.
我们只是来和她谈谈
We're just here to talk to her.
好的
Right.
你在哪找到这两个人的
Where'd you find these two?
坐吧 下一个就是你
Take a seat. You'll be next.
我觉得她在里面安排了人
I think she's got somebody in there.
我没问你
I didn't ask you.
玛丽 你奶奶在楼下等着送你回家
Mary? Your grandmother's downstairs waiting to drive you home.
好的 我马上下来
Oh? Okay, I'll be right down.
那我呢
What about me?
帮我照顾好他 好吗
Take care of him for me, would you?
当然
Sure.
当然
Sure.
当然
Sure.
我会照顾他的
I'll take care of him.
这是你第一次吗 孩子
This your first time, kid?
是的 没错
Yes. Yes, it is.
嘿 公主
Hey, Princess?
你的话都是他替你说 还是你太厉害 不愿意跟我说话
Does he do all your talking for you or are you just too good to speak to me?
对不起 这是我第一次
I'm sorry. This is my first time.
相信我 没什么大不了的
Well, take it from me. It's no big deal.
我已经堕过三次了
I've had it done three times already.
闭嘴 Candy
Shut up, Candy.
没人想听你的废话
Nobody wants to hear your crap.
回房间去吧 白痴
Go back to prison, you moron.
菲尔 我想离开这里
Phil, I want to leave this place.
别傻了
Don't be crazy.
我们已经到了 再等几分钟
We're here already; just wait a few more minutes.
她给你添麻烦了吗 亲爱的
She giving you trouble, hunny?
不 小姐
No, miss.
如果她来了 你来找我
Well, if she does, you come up and see me.
5号房
Room 5.
Candy 会照顾你的
Candy'll take care of you.
好吧
Okay.
来吧
Come on.
你怀孕了吗
Are you pregnant?
只有她能进来
Only she comes in.
你会没事的
You'll be all right.
来吧 你跟我来
Come on. You're coming with me.
Bertha? 在外面等着
Bertha? Wait outside.
我想和我们的朋友谈谈
I want to talk with our friend.
不用了 谢谢
No, thank you.
孩子 永远不要拒绝别人的款待
Child, never refuse hospitality.
谢谢
Thanks.
姑娘 你决定做聪明的事了吗
So, girl, you've decided to do the smart thing?
是的
Yes.
我受够了
I'm having it.
我来这里只是为了他
I'm only here for his sake.
他一直缠着我 所以我还是取悦他吧
He's stuck with me this far, so I might as well please him.
不管怎样 你在乎什么
Anyway, what do you care?
你只是想要钱
You just want the money.
孩子 我不需要你的钱
Child, I don't need your money.
我有一栋大房子 我过得很好
I own this big house and I'm living good.
你还年轻 让我给你解释一下
You're young, so let me explain something to ya.
在合适的时机拥有它才是明智之举
Having it when the time is right is the smart thing to do.
我不想杀死它
I won't kill it.
孩子 听着
Child, listen.
我说完之后 你想说什么都可以
You can speak all you want to after I'm finished.
你以为你在杀的这个东西没有眼睛 没有耳朵 没有手指
This thing you think you're killing has no eyes, no ears, no fingers.
它不是人类 还不是
It ain't human. Not yet.
这是最简单的出路
This is the easy way out.
很简单
Real easy.
放聪明点
Be smart.
你没事吧
Are you okay?
我突然觉得很困
I'm feeling awfully sleepy all of a sudden.
孩子 躺下 放松
Child, lie down. Just relax.
我总是在数钱
I always count the money.
-这是我见过最大的中期妊娠 -什么
This is the largest second-trimester pregnancy I've ever seen. What?
小心点
Just watch what you're doing.
现在像我教你的那样把它处理掉
Now get rid of it like I showed ya.
她怎么样 醒了吗
How is she? Is she awake?
她在睡觉
She's sleepin'.
老鸨说过几个小时就好了
Big Mama said she'll be good in a few hours.
我们带她上楼
We're going to bring her upstairs.
凯蒂小姐 老鸨让你进来
Miss Candy, Big Mama said for you to come in.
她还没起来吗
She's not up yet?
还没有
Not yet.
等她醒了 你就离开
When she comes to, you leave.
明白吗
Understand?
是的
Yes.
她会没事的 别担心
She'll be all right. Don't worry.
老鸨知道她在做什么
Big Mama knows what she's doing.
是时候了 我为了这个错过了一整天的工作
It's about time. I'm missing a whole day's work for this.
你不该这么蠢
You shouldn't be so stupid.
是啊 是啊 我们赶紧把这事解决了吧
Yeah, yeah. Let's just get this over with.
菲尔 怎么了
Phil? What's going on?
听着 一切都会好起来的
Look, everything's going to be all right.
放松 甜心 你有个好男朋友
Relax, hunny. You have a good boyfriend.
怎么了 发生什么事了
What? What's happening?
你想喝点什么吗
You want something to drink?
不 菲尔 怎么了
No. Phil, what's going on?
走吧 我在外面跟你解释
Let's go. I'll explain everything outside.
天啊 你怎么能这样
Oh, my God. How could you?
这是你计划好的
You planned this!
我这么做是为了我们俩
Look, I did this for the both of us.
离我远点
Get away from me!
放轻松 休息一下
Take it easy. Rest a while.
我得离开这里
I've got to get out of this place.
听着 我们会的 回见
Look, we will. Later.
你怎么能这么做
How could you do this?
你有病 离我远点
You're sick. Get away from me!
也许你最好在外面等着
Maybe you'd better wait outside.
好吧
All right.
你们这些混蛋 你们是一起的
You scumbags! You're together.
他有钱 所以你站在他那边
He had the money, so you're on his side!
闭嘴
Look, shut up!
我受够了
I'm sick of this shit.
我对他这样的怪胎爱不释手
I can't do enough for freaks like him.
上楼去
Get upstairs!
你这个混蛋
You bastard!
这种事不会再发生了
This won't happen again.
对不起
I'm sorry.
我一直以为她喜欢我
I always thought she liked me, eh?
我以前和她在一起过几次
I've been with her a couple of times before.
一切都很顺利
Everything always went fine.
听着 下次有麻烦 直接来找我
Well, look. Next time any trouble, just come to me.
苔米 住手
Tammy, stop!
把他们赶出去
Get them out of here!
菲尔 我们走吧
Phil, let's get out of here.
来吧 我们去后面
Come on, we're going to the back.
你不能和顾客争论
You don't argue with a customer.
这就是我来的原因
That's what I'm here for.
Tammy 开枪打了他
Tammy shot him.
你就不能管管你的姑娘们吗
You can't keep your girls in line?
闭嘴
Shut up!
清理干净之前谁也不许离开这里
No one leaves this house until this is cleared up.
-我们得好好处理 -他死了
We gotta handle this right. He's dead?
他不是在睡觉
He ain't nappin'.
是的 他确实死了
Yeah, he's dead all right.
带苔米上楼 把她锁在房间里
Take Tammy upstairs. Lock her in her room.
那家伙血流得到处都是
That guy's bleedin' all over.
我可以带他上楼 把他放进浴缸里吗
I can take him upstairs and put him in the tub?
好吧 就这么办
All right. Do that.
发生什么事了
What's going on?
苔米射杀了一个家伙
Tammy shot a dude.
老鸨说现在安静了
Big Mama said it's quiet now.
对苔米来说还不错
All right for Tammy.
这家伙来这里让人给他吹箫 结果却被人开枪打死了
Guy comes here to get his penis sucked and he gets shot off instead.
天啊 这个地方从来没有停止过
Jesus, this place never quits.
对吧 伯莎
Right, Bertha?
是的
Yeah.
老鸨说她很年轻 就是因为这个
Big Mama said she keeps very young 'cause of it.
可惜这不能让她保持苗条
Too bad it don't keep her slim.
你知道 她告诉你一切 因为她认为你不记得了
You know, she tells you everything because she thinks you don't remember.
但是 你在这里过得很轻松
But - eh, you got it easy here.
我不知道
I don't know.
这些家伙最近想做的就是把子弹射到你脸上
All these guys want to do these days is shoot their load in your face.
我想每个人都有自己的问题
I guess everybody's got their problems.
老鸨说人们担心得太多了
Big Mama said people be worrying too much.
说得太对了
God damn straight.
就像那个小舞会皇后
Like that little prom queen.
我是说 她为了这件事大做文章
I mean, she made such a big fucking deal over this.
有什么大不了的
I mean, what's the big deal?
我只是不知道有些人是怎么想的
I just don't know how some people think.
那是什么声音
What was that?
我不知道 我也听到了
I don't know. I heard it too.
又来了
There it goes again.
晃动马桶上的冲水器
Jiggle the flusher on the toilet.
好吧
Okay.
Candy 小姐 是从里面传出来的
Miss Candy, it's coming from inside.
-里面 -是的
Inside? Yeah.
冲掉
Flush it.
再摇一摇
Jiggle it again.
伯莎
Bertha!
伯莎
Bertha!
也许他们在军队就是这么干的 但我不是军人
Maybe that's how they do it in the army, but I ain't in the army.
如果我没记错的话 你已经出来一年多了
And if I remember correctly, you've been out for over a year.
够了 我现在不能这样 阿克塞尔
That is enough. I can't have this now, Axel.
那就告诉他 别告诉我
So tell him, not me!
听着 打电话给华盛顿
Look. Just call DC.
他会把他从我们手上带走的
He'll get him off our hands.
搞什么... Bertha 死了
What the fuck...? Bertha's dead!
死了
Dead?
某种该死的东西杀了她
Some fucking thing killed her.
一些该死的疯狂动物
Some crazy fucking animal!
她到底在说什么
What the hell is she talking about?
闭嘴 阿克塞尔
Hush up, Axel.
不 那个贱人不知道从哪冒出来打断我们
No, the bitch comes in here interrupting us from nowhere.
闭嘴
Shut up.
怎么了 坎迪
What happened, Candy?
伯莎死了
Bertha's dead.
我看到她被杀了 去看看
I saw her killed. Go and look.
你最好保持冷静 贱人
You'd better keep your head on, bitch.
去看看 你这个白痴
Go and look, you idiot!
阿克塞尔 去看看她在说什么
Axel, go see what she's talking about.
他们在这里做什么
What are they doing here?
我们打不开后门
We can't get the back door open.
出事了
Something's going on.
这他妈的是怎么回事
What the fuck is happening here?
我是这里唯一正常的人吗
What am I, the only normal one in this place?
有人要去看看吗
Is someone going to go look?
阿克塞尔 照我说的做
Axel, do what I said!
我这就去
I'm going.
听着 请快点离开
Look. Please hurry and leave.
我们现在有很多问题 你不会想卷进来的
We've got a lot of problems here that you wouldn't want to be involved in.
真他妈浪费我的时间
Fucking wasting my time.
她都没告诉我去哪找
She didn't even tell me where the fuck to look.
该死
Shit.
该死
Shit.
还有别的发现吗
You find anything else?
没有
No.
我要上楼了
I'm going upstairs.
伯莎死了
Bertha's dead.
这个贱人杀了她
And this bitch killed her!
她死了
She is dead?
怎么会 你看到她了
How? You saw her?
是的
Yeah.
到底发生了什么 坎迪
What the fuck happened, Candy?
我告诉过你 白痴 有动物咬了她
I told you, moron. Some animal got her.
动物
An animal?
老鸨 这婊子疯了
Big Mama, this fucking bitch is whacked.
她可能杀了她
She probably killed her.
如果我要杀人 你会是我的首选
If I were going to kill anyone, you'd be at the top of my list.
安静
Quiet.
姑娘 发生什么事了 我想知道
Girl, what happened? I've gotta know.
有东西袭击了她
A - thing attacked her.
我跑了出来
I ran out.
那东西可能就是把我们困在这里的东西
That thing is probably what has us trapped in here.
它的意思是要把我们都杀死
It means to kill us all.
我这辈子从没听过这么多废话
I've never heard so much bullshit in my life.
如果你站在一头公牛下面 你就不会知道什么是扯淡了
You wouldn't know bullshit if you were standing under a bull.
你没看到有事发生吗 白痴
Can't you see something's happening, moron?
闭嘴 婊子 你他妈的是个杀手..
Shut up! Bitch, you're a fucking killer...
阿克塞尔
Axel!
把你的手从她身上拿开
Take your hands off her.
现在
Now!
你妈妈会为你感到羞耻的
Your mama would be ashamed of you.
我受够了这个贱人说我蠢了
I am tired of this bitch calling me stupid!
闭嘴 别对老鸨大声嚷嚷
Shut up! Don't you raise your voice to Big Mama.
Candy 不是那个意思 对吧 Candy
Now, Candy didn't mean what she said, now did you, Candy?
不 他是个天才
No. He's a genius.
他们还在这里干什么
What are they still doing here?
我只想离开这里
Look, I just want to get out of here.
我不想跟这件事有任何关系
I want nothing to do with this.
门打不开
The doors don't open.
门打不开
The doors don't open.
放屁
Bullshit!
去他妈的
Fuck this shit.
发生什么事了
What is going on?
我们被锁在里面了
We're locked in.
老鸨 这是什么
Big Mama, what is this?
老鸨知道 对吧
Big Mama knows, right?
告诉我们怎么回事
Tell us what's going on.
你不明白 我们被锁在里面了
You don't understand! We're locked in.
闭嘴 阿克塞尔 试试楼上
Shut up! Axel, try upstairs.
这东西从哪儿来的
Where'd this thing come from?
我们被锁在里面了 检查一下窗户
We're locked in; check the windows.
我已经知道了
I know about it already.
杀死伯莎的那个东西是从哪里来的
Where'd this thing come from that killed Bertha?
厕所 但现在这重要吗
The toilet! But does that matter now?
也许吧 它去哪了
Maybe. And where did it go?
你觉得我会留下来看吗
Do you think I stayed to watch?
你看到了什么
What did you see?
下面出事了
Something happened down there.
我不知道是什么 但肯定有什么联系
I don't know what, but there must be some connection to all this.
有东西袭击了她
A thing attacked her.
能造成严重损害的东西
Something that can cause serious damage.
我也希望我知道
I wish I knew.
她是个好孩子
She was a good kid.
我在街上收留了她
I took her in right off the streets.
记得吗 舍曼
Remember, Sherman?
是的 是的 我记得
Yeah. Yeah, I remember.
这一切都是从那个小贱人来这里开始的
This all started when that little bitch came here!
闭嘴 Candy
Shut up, Candy.
阿克塞尔 楼上也一样吗
Axel, upstairs the same thing?
是啊 到处都是
Yeah. Everywhere.
怎么会这样
How can that be?
我是说 这是什么
I mean, what is it?
整个房子都是这样的
The whole house is like this.
它死了
It's dead?
是的
Yeah.
你能帮我一把吗
Would you give me a hand with this?
我好像打不开门
I can't seem to open the door.
不 怎么了 发生什么事了
No. What? What's going on?
你如愿以偿了 老二脑袋
You got your wish, penis brain.
你这辈子都要被关在妓院里了
You're locked in a whorehouse for life.
你怎么回事 你看不出来这是..
What is wrong with you? Can't you see that this is...
你知道... 女孩 安静
You know... Girl, quiet!
我们现在不能吵架
We can't have fighting now.
马上把门打开 不然我就去别的地方做生意
Open that door right now or I'll take my business elsewhere.
门打不开
The doors won't open.
不知怎么的 我们似乎被困在了周围
Somehow we seem to be locked in all around.
我要求知道发生了什么
I demand to know what's going on.
队长 我们希望你能告诉我们
Well, captain, we were hoping you'd be able to tell us.
该死 她从里面卡住了
Damnit! She's stuck from the inside!
Tammy 怎么了
Tammy, what's wrong?
开门 Tammy! 开门
Open the door, Tammy! Open the door!
退后
Back off!
我勒个去
Holy shit.
天啊 她怎么了
My God! What happened to her?
老鸨一定知道发生了什么
Big Mama must know what's going on.
没人知道
No one knows!
快点 起来
Come on, get up.
所有人都出去 快点
Everyone out! Come on!
快点 出去
Come on! Get out.
所有人都出去
Everyone out of the room.
快点 伙计 大家都出去
Come on, man. Everybody out.
嘿 滚出去
Hey, fuck getting out of here.
我要拿到这东西
I'm going to get this thing.
我都不知道当初为什么要听你的
I don't even know why I listened to you in the first place.
嘿 我们会拿到的
Hey, we will get it.
但我们不能冲动行事
But we can't be hot-headed about this.
它已经杀了两个人了
It's already killed two people.
我们得计划一下 想想我们要做什么
We gotta plan. Think about what we're going to do.
是啊 去他妈的 这就是我的计划
Yeah, fuck it up! That's my plan.
现在给我滚开
Now get out of my way!
阿克塞尔 房间关门了
Axel, the room is closed.
你挡着我了
You're in my way.
听着 伙计 像其他人一样下楼去
Look, man. Go downstairs like the others.
你已经跟我闹腾了太久了
You have been messing with me for too long.
下楼去
Go downstairs.
这房子里一定有什么工具
There must be some kind of tools in this house.
锤子或者螺丝刀
You know, a hammer or a screwdriver.
一些东西
Something.
我想我们可以像破墙一样破开那东西
I think we can break through that thing just like a wall.
这就是我们需要的 一个大锤
That's all we need. A sledgehammer.
我们可以轻易打破那堵墙
We could break through that wall easily.
多么聪明的家伙
What brilliant guys.
真是个聪明的计划
What a smart plan.
闭嘴 你这个荡妇
Shut up, you slut.
你能想到更好的办法吗
Can you think of anything better?
我不是故意的 混蛋
I'm not trying to, asshole.
我希望我们死在这该死的下水道里
I hope we die in this fucking sewer.
你会死的 我打算离开这里
You can die. I plan on getting out of here.
我和你不一样 我有活下去的理由
I'm not like you; I've got things to live for.
没人会死
No one's gonna die.
哦 我的英雄
Oh, my hero.
那你打算怎么办
And what are you going to do?
你能让她闭嘴吗
Can you shut her up?
她只会听你的
You're the only one she'll listen to.
凯蒂 请安静一会儿
Candy, quiet for a while, please.
-Vanessa 和 Cheryl 在哪 -他们去拿工具了
Where's Vanessa and Cheryl? They went to get tools.
这样我们就能熬过去了
So we can get through that stuff.
听着 我们得团结一致
Look. We gotta stick together here.
四处游荡是很危险的
Wandering off is dangerous.
我们该怎么办 我们需要工具离开这里
What are we supposed to do? We need tools to get of here.
等我 那是什么 等你
Wait for me, that's what! Wait for you?
你以为你是谁 我等不及了
Who do you think you are? I can't wait.
外面停着一辆崭新的宝马
I've got a brand-new BMW parked outside.
我不知道如果它在这附近再停放下去会是什么样子
I don't know what it's gonna look like if
it sits around this neighborhood any longer.
这是我们家里唯一的工具
These are the only tools we really have in the house.
锤子和螺丝刀
A hammer and a screwdriver.
锤子和螺丝刀
A hammer and a screwdriver?
就这样 这要花很长时间
That's it? It's going to take forever!
安静 你开始烦到我了
Quiet. You're starting to annoy me.
你烦死我了
Well, you're annoying me!
请让他说完
Please, let him speak.
我不知道那堵墙有多厚 不管 它是什么 但整个房子都是一样的
Now, I don't know how thick that wall is or
whatever it is, but it's the same all over the house.
所以我们最好从这里出去
So we might as well try getting out right here.
光靠这些工具还需要一段时间 但我们只有这些了
Now, it's gonna take a while with just these tools, but this is all we have.
我们什么都没找到
We couldn't find anything.
我们已经找到了一些东西
We already found something.
快点 快点 开始凿吧
Well, hurry up. Come on. Start chiseling away.
我想离开这里
I want to get out of here!
你开始了
You're starting.
我 我是个生意人
Me? I'm a businessman;
我不是工人
I'm not a laborer.
我不会试图凿穿那堵墙
I'm not going to attempt to chisel through that wall.
太荒谬了
That's absurd.
起来 你现在就要做
Get up! You're doing it now!
快点开始 起来
Hurry up and start! Get up!
把你的手从我的地盘上拿开
Get your hands off my property.
我只是想帮忙 我不需要你的帮助
I'm just trying to help. I don't want your help.
嘿 舍曼
Hey, Sherman?
他不喜欢自己在社会阶梯上的新位置
He don't like his new position on the social ladder.
我们走吧
Let's go.
我从来没有被这样对待过
I've never been treated like this before.
你是个粗俗的人
You're a vulgarian.
等我们出去 你就有大麻烦了
When we get out of here, you're in serious trouble.
开始凿
Start chiseling!
现在
Now!
你和我要阻止那东西袭击其他人
You and me are going to stop that thing from attacking anyone else.
你现在不会做傻事了吧
You're not going to do anything foolish now?
它两次杀人都是通过管道进行的
The two times it killed, it traveled through the pipes.
现在我想如果我们把这些管道堵住 它就会被困住
Now I figure if we clog those pipes, it'll be trapped.
听起来是个不错的计划
Well, it sounds like a good plan.
可能有用
It might work.
好了 我们开始吧
All right, let's get started.
听着
Listen.
停了
It stopped.
我想知道那是什么意思
I wonder what that means.
是的
Yeah.
我们还有多少水槽开口
How many more sink openings do we have?
就是这个
This is it.
你没事吧
You all right?
别跟其他人提这事
Let's not mention this to the others.
他们已经够担心了
They're worried enough.
我们走吧
Yeah, let's just get out of here.
对
Right.
打破安全套要容易得多 不是吗
It's a lot easier busting through a condom, isn't it?
闭嘴 贱人
Shut up, you bitch.
我一点进展都没有
I'm getting nowhere with this.
你们这些婊子为什么不轮流来
Why don't one of you whores take a turn?
来 你来
Here. You do it.
给我 我不介意
Give those to me. I don't mind.
给我
Give them to me.
也该轮到她了
She should have a turn also.
为什么只有我
Why's it only me?
有人能让那个女巫闭嘴吗
Will someone shut that witch up?
你没走远
You didn't get too far.
是的 我知道
Yeah, I know.
听着 我有个... 我有个主意也许能行
Listen, I've got... I've got an idea that might work.
我是说 他没有任何进展
I mean, he's not getting anywhere.
说吧 好吧
Tell it. All right.
你家里肯定有哑铃吧
Well, you must have some weights in the house.
我想阿克塞尔在楼下有
I think Axel's got some downstairs.
-是吗 -是的
Is that right? Yeah.
也许我们可以造一种攻城锤
Well, maybe we could build some type of battering ram.
什么意思
How do you mean?
用一根结实的绳子穿过天花板的地板
Take a strong rope and string it through the ceiling floorboards.
把重物放在一端 然后向墙壁挥动
Put a lot of weight on one end and then swing it towards the wall.
值得一试
It's worth a try.
-你觉得有用吗 -希望如此
Think it'll work? I hope so.
不要大惊小怪
Don't make a big deal about before.
我不是那个意思
I didn't mean what I said.
只是现在的情况 让我们很紧张
It's just the situation; it's making us so tense.
也许你是对的
Yeah, you're probably right.
是吗
Yeah?
听着
Listen.
我口袋里有100美元
I've got about $100 in my pocket.
楼上没人
There's no one upstairs.
听着 也许在这一切之后 好吗
Listen. Maybe after all this, okay?
是吗 那现在算了吧
Yeah? Well, forget about it now.
别指望你们能从我这里拿到更多的钱
And don't think either of you are going to get any more of my money.
你们都是廉价的妓女
You're both cheap whores.
太好了
All right!
看来你的主意能让我们离开这里
It looks like your idea is going to get us out of here.
希望如此
I hope so.
尽量往后退 当你不能再往后退的时候 我们一起放手
Push back as far we can and when you can't push it anymore, we both let go.
开始吧
Let's do it.
很高兴看到你们都在工作
Well. It's good to see you all at work.
阿克塞尔 把枪放下
Axel, put that gun down.
他想到处乱搞
He wanted to fuck around.
现在他要付出代价了
Well, now he's going to pay.
这是你想出来的吗 舍曼
Did you think of this, Sherman?
大学生 当然了
College boy. Of course.
把枪给我 阿克塞尔 我们要离开这里
Give me that gun, Axel. We're getting out of here.
现在只会花更长的时间
It's only going to take longer now.
我觉得没用的
I don't think it's going to work.
所以现在打我吧
So hit me now.
你是个硬汉
You're a tough guy.
来啊 硬汉 打我啊
Come on, tough guy, hit me!
我就在你旁边
I'm right next to you.
你不想回监狱吧
You don't want to go back to prison, do you?
别傻了 阿克塞尔
Don't be stupid, Axel.
杀了舍曼 我又不傻
Killing Sherman. I ain't stupid.
把枪给我 小子
Give me that gun, boy!
让这个混蛋逃过我的手掌心
And let this fucker get away with doggin' me?
这家伙是个..
Uh-uh. This fucker's an...
现在 给我起来
Now, get the fuck up!
有你在 我们都会死的
With you around, we'll all wind up dead.
我之前对你太宽容了 只是把你打晕 让你睡一觉就好了
I was too easy on you before, just
knocking you out and letting you sleep it off.
你会把我们都杀了的
You're going to kill us all.
你不在身边 事情会简单很多
It'll be a lot easier with you not around.
别杀他
Don't kill him!
我要活着离开这里
I mean to get out here alive!
我一定是击中了它
I must have hit it.
我击中了它 我知道我做到了
I hit it. I know I did.
你不在乎你打了谁 你不该开枪的
You didn't care who you hit. You shouldn't have shot.
又是一个大话精
Another big-talker.
大多数大学生话太多
Most college kids talk too much.
现在轮到你闭嘴了
Now it's your turn to shut up.
好吗
Okay?
现在你们都看到了
Now you all saw that thing.
和一个人一样大
It's as big as a person.
现在我们应该像我想的那样杀了它
Now we should have killed it before like I wanted to.
但是不行 你们这些笨蛋必须给它成长的时间
But no. You fools had to give it time to grow!
现在我要在它变大之前杀了它
Now I'm going to kill this thing before it gets any bigger.
妈的
Shit!
离开这里可能要好几天
It could take days to get out of here!
到时候那东西可能会把我们整个吃掉
By that time that thing could be eating us whole!
现在我不知道谁是这次行动的领导者
Now I don't know who the leader was of this -
抱歉的小组 但我现在来了
sorry-ass group, but I'm here now.
我才是那个该听你倾诉的人
And I'm the one to listen to.
小子 你真的吓到我了
Boy, you really scare me.
安静 凯蒂 他疯了
Quiet, Candy, he's crazy.
我吓到你了吗 坎迪
I scare you, Candy?
你这个疯子
You maniac!
你怎么能开枪打她
How could you shoot her!
闭嘴 他会开枪的
Shut up. He'll shoot you. Shh.
最好让她保持安静 否则就废了她
Better keep her quiet, or she's wasted.
闭嘴
Shut up.
闭嘴 不然他会杀了你
Shut up now or he'll kill you!
我受不了了
I can't take anymore.
没人敢跟我顶嘴
No one talks back to me.
谁敢顶嘴 谁就会被打晕
First one that does, gets wasted.
就像她一样
Just like her.
现在我要拿到这个东西 你们都要帮我
Now I'm going to get this thing, and you're all going to help me.
如果杀了那东西意味着安全离开这里 那我们就杀了它
If killing that thing means getting out of here safely, then let's kill it.
我只想活着离开这里
I just want to get out of here alive.
你会出去的
Oh, you'll get out of here.
等它死了
After it's dead.
这是什么
What is it?
我不知道
I don't know.
但它是一种动物
But it is an animal.
就像所有的动物一样 它也得有个地方住
And like all animals, it's gotta have a place to live.
你找到那个地方 我们就有了
You find that place, and we've got it.
你打算怎么做
How are you going to do that?
这就是我的目的
This is what I was made for.
现在 我们知道它喜欢潮湿的 地方 这就是为什么它一直使用管道
Now, we know it likes wet places, that's why it's been using the pipes.
像所有的动物一样 它也需要温暖 所以..
Now, like all animals it's gotta have warmth, so -
锅炉房
The boiler room?
希望如此
I hope so.
你 你 还有 Vanessa 跟我来
You, you, and Vanessa, come with me.
也许你应该找个男人留下来保护女人 我不介意留下来
Maybe you ought to have a man stay up here
and protect the women. I don't mind staying.
多么勇敢
What courage.
别担心
Don't worry.
你不会杀了它的
You're not going to kill it.
我只是为了孩子们着想
I was only thinking of the girls.
是啊 你个贱人
Yeah, right. You bitch.
闭嘴 你跟我走
Shut up! You're coming with me.
有这么体贴的人在身边真好
It's nice to have such a thoughtful guy along.
过来 走在我前面 你们所有人
Get over here. Walk ahead of me; all of you!
别走 阿克塞尔
Please don't go, Axel.
小心点
Be careful!
我一直都是
I always am.
大学生 把灯打开
College boy, turn on the light.
我不想让任何人害羞
I don't want anyone getting shy.
现在我们一直走到后面
Now we go all the way to the back.
去吧 离我远点
Go ahead. Get the hell off of me!
闭嘴
Shut up!
你先说 Vanessa
You go first, Vanessa.
你知道我们男人有多紧张
You know how nervous us guys get.
大学生似乎不太紧张
College boy don't seem too nervous.
把灯打开 瓦内萨 快点
Get that light, Vanessa. Come on!
快点 继续走 等等 看这个
Come on! Keep on moving. Wait. Look at this.
什么 怎么了
What? What is it?
我不知道
I don't know.
看起来像是某种被丢弃的组织
It looks like some kind of tissue that was discarded.
你怎么知道 生物学课
How do you know? Biology class.
我在实验室看到过类似的东西
I saw something like this in the lab.
在这里太疯狂了
It's crazy to be down here.
闭嘴
Shut up!
这只是其中的一部分
It's just part of that thing.
我打伤了它
I wounded it.
一定很疼
Must be hurtin'.
我不这么认为
I don't think so.
我不想听你的想法
I don't want to hear what you think.
就在附近
It's close.
非常接近
Real close.
说吧 Vanessa
Go ahead, Vanessa.
该死的子弹
Fucking bullets.
上去
Get up there!
我不需要吗 不
Don't I need one? No!
求你了 至少让我留在这里
Please? At least let me stay up here.
你和我们一起去
You're going with us.
我不会再下去了
I'm not going back down there.
我让你去哪你就去哪
You'll go wherever I tell you to go.
我要留在这里
I'm staying up here.
你打乱了我的思路
You're messing up my train of thought!
这不公平 闭嘴
It's not fair! Shut up!
求你了
Please!
这会让你安静下来
This will make you quiet.
现在 你是我的诱饵
Now, you're my bait.
和那个生物在一起 你有机会活下去
With the creature, you had a chance to live.
和我在一起 你就没有机会了
With me, you have none.
只会给我带来麻烦
Give me trouble -
错过一个命令
Miss one command!
我会打爆你的头
And I'll blow your fucking brains out.
起来 狗狗
Get up, dog.
照我说的做
Do exactly as I say.
汪
Bark!
汪 汪汪
Ruff. Ruff-ruff!
让开
Move!
快走 流浪者
Move, Rover.
跪下 狗
Kneel, dog.
很好
Good.
你做得很对
Now you did that just right.
快走 流浪者
Move, Rover!
跪下
Kneel.
去死吧 混蛋
Die, mother fucker!
菲尔 你没事了
Phil, you're all right.
你在做梦
You were dreaming.
我睡了多久
How long was I asleep for?
很短的时间
A short time.
瓦内萨和阿克塞尔都死了
Vanessa and Axel are dead.
哦 我的天啊
Oh, my God.
来吧 我们开始吧
Well, come on. Let's start.
现在不是感情用事的时候
This is no time to get sentimental.
我不知道那女孩怎么想 但那孩子是个疯子
I don't know about the girl, but that kid was a
maniac and we're all better of that he's not around.
他不在我们身边 这样我们都好过些
我们要在那个撞锤上下功夫
We're going to work on that battering ram.
这是我们的决定
That's what we've decided.
希望能成功
And hopefully it'll work.
会成功的 必须成功
It'll work. It has to.
来吧 我们要尽可能把这个带回去
Come on, we're going to bring this back as far as possible.
我知道该怎么做
I know what to do.
我们走吧
Let's go.
准备好了吗 开始
Ready? Go.
它几乎没有任何作用
It did virtually nothing.
加油 再来
Come on! Again!
直到我们突破
Until we break through.
快点 我们得继续努力
Come on! We've got to keep trying!
好吧
All right.
别担心 姑娘
Now, don't you fret, girl.
老鸨会帮我们摆脱困境的
Big Mama will get us out of this here situation.
我不这么认为
I don't think so.
我的喉咙 太干了
My throat. It's so dry.
你需要喝点冷饮
You need something cold to drink.
一个人怎么会从事这种工作呢
How does a person get into this kind of work?
她现在不想谈这个
She doesn't feel like talking about that now!
好吧
All right.
你听到了 又来了
You heard it. It's coming again.
从哪里
From where?
就在那扇门后面
It's behind that door.
开枪
Shoot it.
开枪啊 你个白痴
Shoot it, you idiot!
瓦内萨 她没死
Vanessa. She wasn't dead!
这不是你的错
It's not your fault.
这不是你的错
It's not your fault!
你又不知道
You couldn't know!
我们都以为是那个东西
We all thought it was that thing!
在门后
\"- behind the door.
开枪
Shoot it.
开枪啊 你个白痴
Shoot it, you idiot!
在门后面
It's behind the door.
开枪
Shoot it.
开枪啊 你个白痴
Shoot it, you idiot!
开枪啊 开枪啊 你个白痴 ”
Shoot it. Shoot it, you idiot!\"
“ Vanessa!”
\"Vanessa!\"
我需要你的帮助
I need your help.
算了 这样没用
Forget it. This is doing nothing.
我们还能做什么
What else are we going to do?
等人来救我们
Wait for someone to help us.
外面肯定有人知道我们有麻烦了
There's got to be someone on the outside who knows we're in trouble.
我们在这里一天了 一句话也没说
We've been here over a day and not one word.
你想干什么就干什么
You do whatever you want.
我不想再逼你了
I'm tired of pushing.
我希望有人能帮助我们
I'll take my chances on someone helping us.
警察很快就来了
Cops will be here soon.
他们不可能那么无能
They can't be that incompetent.
来吧 我们继续前进
Come on. Let's keep going.
你能让她闭嘴吗
Can you get her to shut up?
每个人都有自己处理麻烦的方式
Everyone has their own way of dealing with their troubles.
我不能告诉她她的是错的
I can't tell her hers is wrong.
哦 上帝
Oh, Christ.
这是什么东西
What is this stuff?
我不知道
I don't know.
这是我们的出路
This is our way out.
过来 帮我一把 好吗
Come on, give me a hand, will ya?
我看不到外面
I can't see outside.
这是什么鬼东西
What the hell is this?
这通向上面
This leads up.
我想我看到天空了
I think I see the sky.
别挡道
Get out of my way.
这是我们的出路
This is our way out.
为什么我们看不到外面
Why can't we see outside?
我不知道
I don't know.
这个洞很窄
This hole is pretty narrow.
也许我应该先说
Maybe I should go first.
算了 我走了
Forget it. I'm going.
等等 你让她先走
Wait a second! You let her go first.
她比较小 可以去找人帮忙
She's smaller and she can go get help.
让开
Get out of my way!
她会把我留在这里等死的
She'll just leave me here to die.
放开他 我不想跟他说话
Let him go; there's no talking to him.
不 不 啊
No! No! Agh!
天啊 就像个陷阱
Oh my God, it was like a trap.
我们没有机会
We didn't have a chance.
不 不要
No, don't!
你要去哪里
Where are you going?
我想在死之前见到阿克塞尔
I want to see Axel before I die.
我养育了他
I raised him.
他是我唯一的亲人
He's the only kin I ever had.
我应该和他在一起
I should be with him.
他死了
He's dead.
这不重要
It don't matter.
别走 叫她别走
Don't go! Tell her not to go!
我不能给她更好的了
I can't offer her anything better.
她肯定死了
She's dead for sure.
我不会去看的
I'm not going to go look.
我会害死自己的
I'd just get myself killed.
我不知道还能做什么
I don't know what else to do.
-它来了 -什么
It's coming! What?!
怎么会这样
How can this happen?!
我知道 我会让它带走我的
I know. I'll let it take me.
然后我就开枪 这样我就不会打偏了
And then I'll shoot. That way I can't miss.
那肯定会杀了它
That will kill it for sure.
你在哪儿
Where are you?!
来吧
Come on!
我要把你送回地狱
I'm gonna send you back to hell!
上帝啊
Jesus Christ.
你没事吧 小姐
You okay, miss?
别担心 你没事
Don't worry, you're okay.
我不知道该说什么 除了这是我听过的最奇怪的事
I don't know what to say except it's the strangest thing I ever heard.
我当然不相信她
Of course I don't believe her.
你给她测谎了吗
Have you given her a lie-detector test?
她已经通过了其中的三个
She already passed three of them.
但这里有些病人无法区分现实和幻觉
But some of the patients here can't distinguish reality from illusion.
如果他们相信一些足够强大的 东西 它就会成为他们的现实
If they believe in something strong enough, it becomes their reality.
测试结果是肯定的
The test turned out to be positive?
是的 当然
Yes, of course.
你接手这个病例多久了 医生
How long have you had this case, Doctor?
她上周才到这里
She arrived here last week.
哦 该死
Oh, shit.
曼纽尔说他把那个女孩丽贝卡带到右边
Manuel said he bring the girl, Rebecca, down to the right -
南翼
the, uh - south wing.
晚安
Have a good night.
谢谢你
Thank you.
是啊 没错
Yeah, right.
放松 伙计
Relax, man.
今晚你想做什么都行
This night you can do whatever you want.
你觉得她会和我一起去吗
Yeah, you think she'll go with me?
是啊 伙计 看着吧
Yeah, man. Just watch.
像个乖女孩一样跟我们走
Come with us like a good little girl.
她到底是因为什么进来的
Look, what's she in here for, anyway?
闭嘴 伙计
Shut up, man.
你毁了我的浪漫
You're fucking up my romance.